产品中心 PRODUCT

联系我们

联系人:张先生

咨询热线:400-607-176

地址:广州ROR体育app科技有限公司

在线咨询

车商城

您现在的位置是:ROR体育app > 车商城

枪林弹雨中 它就是我的队友 - 萌宠 - 网推

有时候无论你再怎么努力,伤口就是无法愈合……

没有比狗更无所求的付出,它狙杀了宾拉登,也救了我的人生。

2011年5月,海豹部队在“海神之矛行动”中成功狙杀宾拉登,当时最广为人知的突击队员正是军犬开罗。这是一个关于一只军犬如何名留军史的故事,也是驯犬师威尔用生命铭记的故事。

开罗对威尔来说,不只是一同走过生死的战友,更是救命恩人。这是基于互相尊重与信任产生的紧密关系。在经历同袍罹难、自己中弹的身心双重创伤后,威尔开始出现创伤症状并罹患严重头痛,是开罗将他从濒临崩溃的状态中拉了出来。

你真诚的双眼望进我的灵魂,摇著尾巴毫无保留地守护我;我也将回应最大的温暖陪你到最后。

嘿,开罗,谢谢你从这个残酷的世界救了我。

当无情的战火、冷酷的政治决策者、陈腐的官僚体系环伺在侧,在这个残酷而绝望的世界中,人与狗之间跨越物种的真挚情谊是彼此仅存的一丝温暖。

在开罗退役后,威尔给了开罗一个很棒的家,他们彼此陪伴,就像过去他们一直在为对方所做的一样。

【精彩书摘】

开罗持续追寻气味;显然它正对某物做出回应。有一下子,我看到它穿行于树林内外,但它继续沿著林木线搜索时,渐渐离开了我的视线范围。我站在右侧时它正在林木线的最左边,最接近队长的位置。

刹那间,仅仅几秒后,我听见了枪响。当时我们待在山坡的这一侧,其他几名队员已经去到了遥远的左侧。从我这个制高点看过去,不确定那里发生了什么事。但枪响传遍整片原野,显然开始交战了。

“开罗!”我大喊。“放!”

虽然我看不见现场,但枪声就是召回狗狗的信号。最好的状况是我们的成员找到坏蛋并与之展开激烈战斗;这我们胜算很大。然而一旦子弹开始划破空气,开罗卷入其中一点好处都没有。它会使队员分心,而且,显然会置身危险。

我再次大叫它的名字,让它的电带小小通电一下,并开始朝林木线的左端移动。遇到这样的状况,驯犬师的工作立刻变得复杂,因为此时他不仅是突击队的一员,同时也要负责队狗的安全。我再按一次电带开关,大吼:“开罗! 放!”脚步持续向前行动。我看向左方时,AK 步枪枪口的火光在地面上闪动,敌人显然藏身在树丛中。我也看见我们的同伙以炮火还以颜色。

我继续呼喊开罗,一路上都紧握手中的步枪,但距离还太远没法加入战局。我不确定到底过了多久,但随著时间流逝,开罗出事的事实变得明显。它是只聪明且忠诚的狗;就算是正在啃咬敌方,感受到电带也会立刻予以回应。考量到目前战斗的强度,还有枪火的数量,看来开罗并没有击倒任何一个坏蛋。事实上,发生悲剧的可能性非常大。

“开罗!”我重复叫喊,脚步持续移动。“过来呀,伙伴! 放!”

最后,我看到遥远的距离之外有东西在移动。是开罗! 它出现在三十或四十公尺之外的树丛。我再次叫它的名字,这次的音量足以在夜晚的空气中被听见,甚至不会被枪火的爆裂声盖过。所有事情都在顷刻间发生,但时间仿若静止不动了。

所有事情都像是以慢动作开展。我看著开罗走向我,立刻震惊于它不是跑步,而是踉跄地走过来。它追随的是我的声音还有气味。

我以最快的速度跑向它,但还差几步它便不支倒地。它不是停步然后倒下,是移动的途中便侧身倒地。

扫过空气的枪声逐渐微弱。我在开罗身边跪下,月光映照的夜空之下,我可以看见它的毛皮湿润,并覆有一片深色的物体。它的双眼仅张开一条缝隙且呼吸相当吃力。直觉和经验告诉我这场战斗结束了,或者至少可以说是还在掌控之中。我们有十几个人,敌方只有两人。还有三十个反叛者躲在树林中的概率微乎其微。到了清理时间了,我负责处理开罗。我一手沿著它的背心移动,感觉到那里有个浸满黏答答液体的洞。我拍拍它的头。

“再撑一下,孩子。”

我陪在开罗身边的时候,其他一名队员脱队朝我们走回来。我们遭遇FWIA(友军负伤)的消息已经透过无线电传出。战斗中途或是战斗结束后最不想听到的消息就是这个,而这名友军是开罗的事实无法带来一丝安慰。它是队伍的一分子,是我们的队友。

前来帮忙的人之前是战地军医。他立即著手治疗替开罗治疗,展现的急迫性与专业就好像伤者是人类。我脱掉开罗的背心并将我总是随身携带的犬只医护用品交给医生,然后温柔地替开罗套上嘴套。虽然开罗通常都很友善也认识我们俩人,但谁也说不准它会如何应对疼痛还有被攻击的创伤。我等著它失去意识,但它却一直保持清醒,虽然整体反应并不是很机敏。

“我们会治好你的,开罗,”医生说。“放心。”

医生撕开纱布塞进开罗胸膛的伤口时它几乎没有反应。一片又一片的纱布,越塞越进去,医生的手指消失在洞里。伤口满覆鲜血,伤势极为严重。医生的手在洞里翻来覆去试图止血时,开罗疼痛地不住吼叫且扭头,嘴套不停击打医生的手。

“我很抱歉。”他说。

我一手按揉开罗的背部试著安抚它。大概才过了一下子,医生就说开罗胸膛的伤势已经稳定了—至少以战场上的标准来看是如此—并开始温柔地用手探寻开罗全身。此时它满身是血,且照明相当不足,所以很难确定是不是还有其他伤口。结果证实,还有另一颗子弹击中开罗的右前腿。那肯定痛到爆,但跟胸部的伤口相比,这应该只是个小问题。

对于人类和犬只来说,在战场上胸膛受伤都很糟,也更加致命。

几分钟后医疗救护直升机抵达,我和医生将开罗抬入机舱,一起飞回沙兰,在那里有一组医生替它治疗了近两个钟头。这里说的医生指的是内科医生,是负责治疗人类军人的人士。你看,沙兰没有兽医,所以开罗和军人拥有同等规格的对待。我全程都在现场,而那些人—医生、护士真的非常杰出。我不敢相信他们动作如此迅速有效率,以及他们是如何不把开罗当作一条狗,而只是视它为一名美国武装部队受伤的战士。

(图/高宝书版提供)

(本文摘自《它不是普通的狗》/高宝书版)

【作者简介】

威尔.切斯尼 Will Chesney

前海豹部队队员,著名军犬开罗的驯犬师,参与了捕获宾拉登行动,获颁银星与紫心勋章,现在致力帮助深受脑部创伤所苦的老兵们。

乔.莱登Joe Layden

屡获奖项的记者与自由作家,作品获得纽约时报出版社等媒体的赞赏。

【译者简介】

萧季瑄

东海大学外文系,英国新堡大学媒体与新闻研究所毕。热爱兔子、狗的处女座。

译作赐教请来信:

《它不是普通的狗》/高宝书版